1 00:00:19,120 --> 00:00:27,120 ริมฝีปากเล็กๆ 2 00:02:00,300 --> 00:02:05,007 ห้าปีหลังจากสงครามอันน่าสยดสยอง ซึ่งคร่าชีวิตคนนับล้าน... 3 00:02:05,766 --> 00:02:07,739 ฉันกลับไปใช้ชีวิตแบบพลเรือน 4 00:02:08,604 --> 00:02:11,387 แพทย์บอกว่าฉันหายดีแล้ว จากมุมมองทางการแพทย์ 5 00:02:11,503 --> 00:02:17,001 ก่อนออกจากโรงพยาบาลก็แลกเปลี่ยนกัน ไม้ค้ำของฉันสำหรับไม้เท้า 6 00:02:18,559 --> 00:02:20,645 ที่บ้าน - อย่างที่พวกเขาพูด - การฟื้นตัวของฉันก็คืบหน้า... 7 00:02:21,100 --> 00:02:23,478 หรือค่อนข้าง... ความเจ็บปวดของฉัน 8 00:02:55,160 --> 00:02:56,931 ฉันอยู่ที่นี่โจเซฟ 9 00:03:07,157 --> 00:03:08,828 ยินดีต้อนรับกลับบ้านคุณพอล 10 00:03:37,635 --> 00:03:41,430 ฉันรู้ว่าฟรานซ์กำลังคุยกับฉัน แต่ฉันไม่ได้ยินสิ่งที่เขาพูด 11 00:03:41,836 --> 00:03:44,303 ตาของฉันหูของฉัน ความรู้สึกและความรู้สึกของฉัน... 12 00:03:44,475 --> 00:03:47,171 พวกเขามุ่งความสนใจไปที่ฉันเท่านั้น และธรรมชาติโดยรอบ 13 00:03:47,581 --> 00:03:52,686 ภูเขา สายน้ำ ป่าไม้ ทุกสิ่งทุกอย่าง เป็นส่วนหนึ่งของสวนในวัยเด็กของฉัน 14 00:03:52,866 --> 00:03:57,004 ฉันรู้จักพวกเขาทั้งหมด ทุกมุม ทุกพุ่มไม้ 15 00:03:57,718 --> 00:04:02,116 ฉันกลับไปพักผ่อน เพื่อฝังชายคนหนึ่ง... 16 00:04:02,217 --> 00:04:04,899 และถ้าเป็นไปได้ ฟื้นคืนชีพใหม่ 17 00:04:05,354 --> 00:04:07,125 ฉันคนใหม่. 18 00:04:55,582 --> 00:04:58,342 - คุณได้รับจดหมายของฉันเมื่อไหร่? - เช้านี้. 19 00:04:58,413 --> 00:05:01,363 เราแทบไม่มีเวลาเตรียมห้องของคุณ เราดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่ครับ 20 00:05:01,551 --> 00:05:04,945 - ฉันแทบไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกลับมาแล้ว - เอาล่ะเชื่อเถอะ 21 00:05:05,401 --> 00:05:07,880 และฉันตั้งใจจะอยู่ที่นี่ 22 00:05:26,080 --> 00:05:29,360 เราไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรทุกอย่าง ก็เหมือนเดิมเมื่อคุณจากไป คุณพอล 23 00:05:44,474 --> 00:05:46,246 ขอบคุณทั้งสอง 24 00:06:54,074 --> 00:06:55,845 มีใครอยู่มั้ย? 25 00:07:21,302 --> 00:07:25,558 เขามีการเปลี่ยนแปลง เขาไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป 26 00:07:25,709 --> 00:07:31,018 เขาจะต้องมีความสุข เขายังเด็ก เขาจะหายขาด มันคือสงครามครั้งนี้ 27 00:12:30,387 --> 00:12:32,360 มันคือใคร? เข้ามา.. 28 00:12:33,724 --> 00:12:35,306 สวัสดีตอนเช้าครับท่าน 29 00:12:38,782 --> 00:12:40,052 ขออนุญาต. 30 00:12:40,455 --> 00:12:42,427 อาหารเช้าของคุณครับ. 31 00:12:42,933 --> 00:12:45,210 วางไว้บนโต๊ะถ้าคุณต้องการ 32 00:13:26,305 --> 00:13:31,063 เขาแทบจะไม่ได้กินอะไรอีกเลย มันจะเป็นอย่างนี้อีกนานแค่ไหนแอนนา? 33 00:13:32,326 --> 00:13:37,322 วันนี้เป็นวันอาทิตย์ที่สอง หลังอีสเตอร์... 34 00:13:37,866 --> 00:13:40,986 เขามาแล้ว... หนึ่ง สอง สาม สี่... พรุ่งนี้ก็สี่สัปดาห์แล้ว 35 00:13:41,338 --> 00:13:43,706 เขาไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้ได้ เขาเป็นห่วงฉัน 36 00:13:49,091 --> 00:13:51,268 คุณไม่คิดว่าเรา ควรไปพบแพทย์ไหม? 37 00:13:51,619 --> 00:13:54,595 แน่นอน. แต่เขาอาจจะอารมณ์เสียก็ได้ 38 00:17:20,461 --> 00:17:23,240 คุณเป็นใคร? ตอบฉัน. 39 00:17:23,964 --> 00:17:25,989 อยู่ที่นี่และบอกฉันว่าคุณเป็นใคร 40 00:17:34,229 --> 00:17:35,682 คุณกลัวฉันเหรอ? 41 00:17:50,945 --> 00:17:53,119 - ฟรานซ์... - ครับท่าน? 42 00:17:53,269 --> 00:17:57,777 - ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งเมื่อเช้านี้ เธอเป็นใคร? - เอวา? หลานสาวของเรา 43 00:17:59,044 --> 00:18:02,631 - น้ำตาลครับ? - เธออาศัยอยู่ที่นี่ในฟาร์มหรือเปล่า? 44 00:18:02,682 --> 00:18:06,269 ครับท่าน. ดูสิมิสเตอร์พอล เธอเป็นลูกสาวของพี่ชายฉัน 45 00:18:06,519 --> 00:18:08,486 ถูกฆ่าตายในสงคราม และแม่ของเขา หลังจากพี่ชายของฉันเสียชีวิต... 46 00:18:08,664 --> 00:18:14,929 - เขาหนีไปพร้อมกับชายจรจัด - ในฐานะครอบครัวเดียวของเธอ เราจึงดูแลเธอ 47 00:18:22,724 --> 00:18:25,972 นี่สตรูเดิ้ลครับท่าน อบใหม่ๆ. 48 00:19:29,470 --> 00:19:33,372 ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าสร้างปัญหา แต่คุณทำสิ่งที่คุณต้องการ 49 00:19:34,485 --> 00:19:37,522 ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้วว่าไม่ เพื่อเข้าไปในห้องของนายพอล 50 00:19:37,573 --> 00:19:38,573 ใช่แล้วคุณป้า 51 00:19:40,255 --> 00:19:42,228 คุณช่วยฉันในครัวได้ไหม 52 00:19:42,582 --> 00:19:45,366 ฉันยังหวังว่าคุณจะสัญญา และอย่าลืม:. 53 00:19:45,417 --> 00:19:48,703 ในขณะที่คุณอยู่ที่นี่ คุณต้องประพฤติตนอย่างถูกต้อง 54 00:19:48,806 --> 00:19:50,882 ใช่หรือไม่? 55 00:21:10,401 --> 00:21:11,873 สวัสดีตอนเช้า. 56 00:21:21,636 --> 00:21:26,039 เมื่อวานฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว ขออภัยถ้าฉันทำอย่างนั้น 57 00:21:40,364 --> 00:21:43,518 ฉันขอโทษจริงๆ ฉันก็หวังไว้ เรากำลังจะไปเป็นเพื่อนกัน 58 00:22:29,493 --> 00:22:31,017 คุณเล่นได้ดีมาก 59 00:22:31,488 --> 00:22:33,653 มือของฉันเล่นได้ดี ฉันไม่ 60 00:22:34,123 --> 00:22:36,503 ใช้อย่างเดียวไม่พอ มือของคุณเมื่อเล่น 61 00:22:37,211 --> 00:22:41,711 - สำหรับดนตรีคุณต้องมีจิตวิญญาณ - ไม่มีจิตวิญญาณในตัวฉันอีกต่อไป 62 00:22:46,527 --> 00:22:48,038 ฉันคิดว่า... 63 00:22:50,267 --> 00:22:51,567 คุณเปลี่ยนไปมาก 64 00:22:54,473 --> 00:22:55,945 มันเกิดขึ้นบางครั้ง 65 00:22:57,710 --> 00:22:59,791 ฉันเคยเห็นคุณขี่ม้า 66 00:23:01,351 --> 00:23:03,625 ดูเหมือนคุณเกือบจะถูกครอบงำแล้ว 67 00:23:07,225 --> 00:23:11,823 จึงมีสงคราม ทำให้คุณเปลี่ยนไปมากเหรอ? 68 00:23:12,178 --> 00:23:14,557 ไม่ ฉันก็เหมือนกัน อย่างที่ฉันเคยเป็นมาเสมอ 69 00:23:15,581 --> 00:23:17,352 นั่นไม่เป็นความจริงเลย 70 00:23:19,881 --> 00:23:21,453 ทำไม 71 00:23:23,172 --> 00:23:25,146 เกิดอะไรขึ้น 72 00:23:27,018 --> 00:23:28,692 มาพูดถึงมันกันดีกว่า 73 00:23:30,106 --> 00:23:34,735 ฉันไม่สามารถอธิบายได้ตอนนี้ ฉันต้องไป. 74 00:23:34,861 --> 00:23:37,161 แต่ฉันจะกลับมา เล่นเพลงให้มากขึ้น 75 00:24:35,496 --> 00:24:37,292 เขาไม่ควรออกไปข้างนอก 76 00:24:37,524 --> 00:24:40,425 อะไรก็เกิดขึ้นได้กับเขา เมื่อเขาออกไปที่ทุ่งนา 77 00:24:41,270 --> 00:24:43,650 - เขาไม่ใช่คนคนเดียวกัน - ฉันรู้. 78 00:24:44,817 --> 00:24:49,317 พระเจ้าทรงทราบเรื่องเลวร้ายที่เกิดขึ้น ไว้ในหัวของเขาเมื่ออยู่ในสงคราม 79 00:24:54,864 --> 00:24:59,262 กรุณารับยาของฉันด้วย สองหยดในแก้วน้ำ 80 00:24:59,464 --> 00:25:01,372 พวกเขาอยู่บนโต๊ะ 81 00:25:04,172 --> 00:25:05,362 นี่มันคือ. 82 00:25:11,153 --> 00:25:12,453 ได้โปรดเถอะครับท่าน 83 00:30:01,996 --> 00:30:03,314 เอวา! 84 00:30:05,135 --> 00:30:06,451 เอวา! 85 00:30:08,275 --> 00:30:09,275 คุณกำลังจะไปไหน 86 00:31:03,947 --> 00:31:04,950 เข้ามา! 87 00:31:06,880 --> 00:31:07,880 สวัสดีตอนเช้า. 88 00:31:08,258 --> 00:31:11,494 - เข้ามาเพื่อนของฉัน - เสื้อของคุณครับ 89 00:31:11,645 --> 00:31:15,837 - เป็นวันที่สวยงามมากจริงๆ ใช่ไหม? - ครับท่าน. มันเป็นอย่างแน่นอน 90 00:31:32,955 --> 00:31:38,371 อยู่คนเดียวบนเตียงในโรงพยาบาลฉันก็ทำได้ ไม่เคยทำนายการดำรงอยู่ในอนาคตของฉัน 91 00:31:38,573 --> 00:31:42,369 ยังไม่ถึงสามสัปดาห์แรกด้วยซ้ำ ของการพักฟื้นที่บ้านของฉัน 92 00:31:43,229 --> 00:31:45,908 แต่จู่ๆ เหมือนอยู่ในเทพนิยาย... 93 00:31:45,932 --> 00:31:49,957 พวกเขาใส่วีนัสชาวนาตัวน้อย ต่อหน้าต่อตาฉัน 94 00:31:50,109 --> 00:31:53,235 ฉันสามารถเรียกสัญชาตญาณของฉันได้ ที่จะรู้สึกด้วยตัวเอง 95 00:31:53,359 --> 00:31:55,497 เมื่อคาถานี้เป็น โยนครั้งแรกต่อหน้าฉัน 96 00:31:55,747 --> 00:31:59,450 ฉันเข้าใจว่าฉันเข้าถึงได้น้อยลง เพื่อความสุขแห่งจินตนาการ 97 00:31:59,753 --> 00:32:04,446 ฉันตัดสินใจแบ่งปันประสบการณ์ของฉัน กับเธอเป็นลายลักษณ์อักษร วันต่อวัน. 98 00:32:48,676 --> 00:32:52,486 ในที่สุดฉันก็ได้พบคุณ มาให้ฉันดูคุณ 99 00:32:57,686 --> 00:32:59,458 มานี่.. 100 00:33:06,998 --> 00:33:11,705 ขวา. มาดูกัน... เอานี่ไป 101 00:33:11,908 --> 00:33:14,691 คุณจะดูสวยงาม ฉันคิดว่ามันตรงกับขนาดของคุณ 102 00:33:15,199 --> 00:33:18,590 มาดาม ตามคุณมา ไปข้างหน้า. 103 00:33:53,622 --> 00:33:56,101 ดีแล้ว. ดี. 104 00:33:57,974 --> 00:34:00,555 สมบูรณ์แบบ. อีกหนึ่ง. 105 00:34:01,514 --> 00:34:02,652 สวย. 106 00:34:04,843 --> 00:34:06,161 แค่นั้นแหละ. 107 00:34:08,080 --> 00:34:09,199 ตกลง. 108 00:35:27,788 --> 00:35:29,023 คุณรู้ไหม 109 00:35:29,723 --> 00:35:32,979 ตอนนี้ เอวาตัวน้อยของฉัน 110 00:35:34,079 --> 00:35:37,842 ในที่สุดชีวิตของฉันก็มีความหมายอีกครั้ง 111 00:35:38,090 --> 00:35:41,025 เหมือนตอนนี้ที่ได้อยู่กับคุณ 112 00:36:14,950 --> 00:36:16,227 คุณชอบมันไหม? 113 00:36:16,527 --> 00:36:20,114 มันเยี่ยมมาก ฉันชอบพื้นหลัง ของสนาม 114 00:38:18,036 --> 00:38:22,239 ฉันไม่เคยเห็นเช่น ชุดสวย. ขอบคุณมาก. 115 00:38:22,489 --> 00:38:24,641 ฉันดีใจที่คุณชอบมัน 116 00:38:25,172 --> 00:38:27,654 คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉัน วันนี้ฉันอายุสิบสองปีเหรอ? 117 00:38:27,705 --> 00:38:30,690 มันเป็นเรื่องง่าย เมื่อวานฉันดู เข้าตาคุณแล้วฉันก็รู้ 118 00:38:30,792 --> 00:38:32,663 คุณหมายถึงอะไรคุณรู้ไหม? 119 00:38:32,714 --> 00:38:37,573 ฉันเห็นในดวงตาของคุณว่า บางสิ่งบางอย่างในตัวคุณเปลี่ยนไป 120 00:38:38,484 --> 00:38:40,457 คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่ไหม? 121 00:38:42,387 --> 00:38:44,461 ฉันจะให้คุณเซอร์ไพรส์. 122 00:38:44,913 --> 00:38:46,113 มันคืออะไร? 123 00:38:46,485 --> 00:38:49,263 อดทนไว้แล้วคุณจะเห็น 124 00:38:49,470 --> 00:38:51,070 หวิวขึ้น ไป. 125 00:39:50,863 --> 00:39:53,752 - ขอโทษค่ะ คุณต้องการสั่งซื้ออะไร? - ฉันอยากกินไอศกรีม. 126 00:39:54,156 --> 00:39:57,041 ไอศกรีมสำหรับหญิงสาว ขอบรั่นดีให้ฉันด้วย 127 00:40:02,002 --> 00:40:03,102 เอวา... 128 00:40:03,826 --> 00:40:07,722 คุณรู้จักเอวา หญิงสาวคนหนึ่ง ไม่เคยสั่งตัวเอง 129 00:40:07,923 --> 00:40:11,211 เธอฟังสุภาพบุรุษที่ ไปกับเธอเพื่อขอสิ่งที่เธอต้องการ 130 00:40:54,949 --> 00:40:56,366 เอวา... 131 00:40:56,873 --> 00:40:58,390 - เอวา! - ใช่? 132 00:40:58,594 --> 00:41:00,820 บริษัทของฉันเบื่อคุณไหม? 133 00:41:00,871 --> 00:41:02,405 ไม่นะ. แต่พวกเขากำลังมองมาที่ฉัน 134 00:41:02,505 --> 00:41:04,205 จะมีคนมากมาย ใครจะมองคุณ 135 00:41:04,413 --> 00:41:06,898 และพวกเขาจะมองดูคุณอีกครั้ง นั่นเป็นเรื่องปกติ 136 00:41:07,096 --> 00:41:10,216 - ทำไม? - เพราะคุณเป็นสาวสวย 137 00:41:10,393 --> 00:41:13,067 ทุกคนที่นี่อิจฉาคุณ 138 00:41:13,877 --> 00:41:17,497 แต่คุณรู้ไหมว่า วันนี้คุณเป็นเจ้าหญิงน้อยของฉัน 139 00:41:17,521 --> 00:41:20,731 และฉันจะไม่ไป แบ่งปันคุณกับใครก็ได้ 140 00:41:22,989 --> 00:41:25,163 มาเร็ว. กินไอศกรีมของคุณ 141 00:41:57,762 --> 00:42:01,449 - เอาล่ะ... เราอยู่นี่แล้ว - ในที่สุด. 142 00:42:01,548 --> 00:42:03,728 โอ้! 143 00:42:06,928 --> 00:42:08,496 มันสวยงามมาก 144 00:42:09,556 --> 00:42:11,938 ฉันไม่รู้ว่าใหญ่แค่ไหน มันจะเป็น 145 00:42:12,593 --> 00:42:14,670 ฉันดีใจที่คุณชอบมัน 146 00:42:14,721 --> 00:42:18,010 มันเยี่ยมมาก ฉันอยากได้จริงๆ ในน้ำ ได้รับอนุญาตหรือไม่? 147 00:42:18,922 --> 00:42:22,401 ฉันก็ยินดีและเป็นเกียรติ ถ้าคุณจะไปกับฉัน ตกลง? 148 00:45:49,686 --> 00:45:50,947 เอวา... 149 00:45:56,166 --> 00:45:57,382 เอวา... 150 00:46:01,330 --> 00:46:05,015 - มันเริ่มจะสายแล้ว - ฉันมีความฝัน 151 00:46:06,438 --> 00:46:07,738 ฉันด้วย. 152 00:46:33,976 --> 00:46:36,759 - คุณสนุกไหม? - ใช่ มันเป็นวันที่วิเศษมาก 153 00:46:36,917 --> 00:46:40,119 ฉันคิดว่าคุณชอบมันมากหรือน้อย 154 00:46:40,356 --> 00:46:43,416 ฉันรักมัน. ฉันอยากจะกลับมา และกลับมาตามที่ฉันต้องการ 155 00:46:44,198 --> 00:46:48,337 มีสถานที่ที่คุณต้องการจริงๆ อยากรู้. 156 00:46:48,488 --> 00:46:51,264 - และอันไหนล่ะ? - เดา. - ฉันไม่รู้ 157 00:46:51,486 --> 00:46:55,285 ปารีส เอวา ปารีส เมืองที่ยอดเยี่ยมและมหัศจรรย์ 158 00:46:55,436 --> 00:46:58,849 มันสวยงามที่สุด, เมืองที่น่าทึ่งที่สุดในชีวิตของฉัน 159 00:46:59,063 --> 00:47:02,697 วันหนึ่งฉันจะพาคุณไปที่นั่น คุณจะมีความสุขมาก 160 00:47:02,897 --> 00:47:04,758 มันจะดีมาก 161 00:47:23,223 --> 00:47:24,594 ขอบคุณ. 162 00:49:15,847 --> 00:49:16,847 คุณพอล... 163 00:49:17,782 --> 00:49:19,958 คุณพอล คำสั่งของคุณ มาถึงประตูแล้ว 164 00:49:42,584 --> 00:49:45,111 - แม่ม้าพร้อมหรือยัง? - นี่เป็นเวลาที่เหมาะสมแล้ว 165 00:49:45,162 --> 00:49:47,540 ครั้งนี้มันจะได้ผลอย่างแน่นอน 166 00:49:47,844 --> 00:49:49,817 ถ้าอย่างนั้นไปกันเลย 167 00:49:49,867 --> 00:49:51,747 พาเขาไปที่คอกม้าโจเซฟ 168 00:49:59,134 --> 00:50:00,758 ม้าทุกตัวมีวันของมันใช่มั้ย? 169 00:50:02,422 --> 00:50:06,114 - เป็นสัตว์ที่สวยงาม - ครับท่าน. ที่ดีที่สุดแห่งหนึ่งในประเทศ 170 00:50:06,215 --> 00:50:08,896 - ประทับใจ. อย่างแท้จริง. - ขอบคุณครับท่าน. 171 00:50:09,596 --> 00:50:11,144 หยุด! 172 00:50:13,564 --> 00:50:16,951 - ทำไมคุณถึงปิดมัน? - มันไม่ใช่การแสดงสำหรับเด็กผู้หญิง 173 00:50:19,279 --> 00:50:20,850 ฉันบอกว่าไม่ 174 00:51:27,642 --> 00:51:28,942 เอวา! 175 00:51:50,318 --> 00:51:52,699 เรายังเป็นเพื่อนกันอยู่ใช่ไหม? 176 00:51:54,825 --> 00:51:58,719 - จริงๆแล้วใช่ - เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ? 177 00:51:58,924 --> 00:52:00,722 ไม่ ไม่ใช่อีกต่อไป 178 00:52:00,746 --> 00:52:06,591 ฟังนะ เอวา มีสิ่งต่างๆ เหล่านั้น ไม่ได้ถูกสร้างมาให้เด็กเห็น 179 00:52:06,815 --> 00:52:08,187 คุณเข้าใจไหม? 180 00:52:08,337 --> 00:52:12,740 ฉันไม่ใช่เด็กทารก คุณเป็นผู้ชาย ส่วนฉันก็เป็นผู้หญิง 181 00:52:17,194 --> 00:52:22,049 ขอโทษนะคุณหนู ฉันได้รับอนุญาตให้สูบบุหรี่หรือไม่? 182 00:53:39,149 --> 00:53:43,049 ฉันไม่เข้าใจธรรมชาติ ถึงความคลุมเครือของหญิงสาวคนนี้ 183 00:53:53,908 --> 00:53:56,087 ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นคนแปลกหน้า บนสนามรบ 184 00:53:56,238 --> 00:53:58,545 ที่ซึ่งตัณหาและความรักอันบริสุทธิ์ต่อสู้กัน 185 00:58:07,668 --> 00:58:09,340 คุณจะไปเวียนนาเมื่อไหร่? 186 00:58:09,498 --> 00:58:12,398 ฉันยังไม่รู้แน่ชัด อาจจะมากกว่าสองสัปดาห์ 187 00:58:12,525 --> 00:58:17,363 - คุณจะอยู่นานไหม? - ไม่ เพียงไม่กี่วัน 188 00:58:17,989 --> 00:58:21,680 - คุณจะจำฉันได้ไหม? - ลืมคุณเหรอ? 189 00:58:23,309 --> 00:58:26,415 ฉันทำไม่ได้ นั่นก็จะ เป็นไปไม่ได้จริงๆ 190 00:58:26,648 --> 00:58:28,780 มาเถอะ ฉันอยากได้ แสดงความลับให้คุณเห็น 191 00:58:29,004 --> 00:58:30,297 ตกลง. 192 00:58:57,114 --> 00:58:59,187 คุณจะพาฉันไปที่ไหน? 193 00:59:00,100 --> 00:59:01,300 มากับฉัน. 194 00:59:18,876 --> 00:59:22,316 - ฝนกำลังตก - เอาล่ะรีบไปกันเถอะ 195 00:59:29,412 --> 00:59:30,512 มา. 196 00:59:54,967 --> 00:59:57,446 ทำไมจู่ๆ คุณถึงจริงจังขนาดนี้? 197 00:59:58,057 --> 01:00:01,749 ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจพบว่ามันสนุก อยู่คนเดียวในบ้านกับฉัน 198 01:00:04,080 --> 01:00:05,299 ใช่มันเป็นเรื่องจริง 199 01:00:05,450 --> 01:00:09,002 คุณไม่มีความสุขสักหน่อยเหรอ? รอยยิ้ม. ลองมัน. 200 01:00:17,125 --> 01:00:19,313 ดูคุณสิ คุณเปียกโชกไปหมด 201 01:00:19,414 --> 01:00:21,295 แอนนาก็คงเป็น โกรธมากถ้าเธอรู้ 202 01:00:21,446 --> 01:00:24,730 ไม่ต้องกังวล เราจะออกไปทันที ฉันจะพาคุณไปที่นั่นแบบแห้งๆ และตรงเวลา 203 01:00:24,882 --> 01:00:26,082 ใช่. 204 01:00:54,996 --> 01:00:55,914 คุณรู้ไหม... 205 01:00:56,065 --> 01:00:59,656 ฉันมาที่นี่เสมอ เมื่อฉันเศร้าเล็กน้อย 206 01:00:59,859 --> 01:01:02,231 และตอนนี้คุณเศร้าไหม? 207 01:01:03,047 --> 01:01:07,292 ไม่ ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว ฉันไม่รู้สึกเศร้าอีกต่อไป 208 01:01:07,808 --> 01:01:10,184 ตอนนี้ฉันก็มีความสุขมากเช่นกัน 209 01:01:10,853 --> 01:01:15,284 ฉันกำลังคิดจะเขียนเรื่องราว เกี่ยวกับว่าฉันมีความสุขแค่ไหนในตอนนี้ 210 01:01:15,849 --> 01:01:19,910 เรื่องราวของผู้ชายคนหนึ่ง ที่ได้พบผู้หญิงคนหนึ่ง 211 01:01:20,613 --> 01:01:22,253 ผู้หญิงตัวเล็กน่ารัก. 212 01:01:22,535 --> 01:01:25,522 เธอช่วยชายคนนั้นไว้ ผู้สิ้นหวังและเคร่งขรึม 213 01:01:27,193 --> 01:01:30,574 ผู้ชายที่แสนจะโดดเดี่ยวคนหนึ่ง หลังจากที่เขากลับมาจากสงคราม 214 01:01:30,887 --> 01:01:34,281 - มันเป็นเรื่องราวของคุณเหรอ? - ไม่ มันเป็นเรื่องของเรา 215 01:01:34,432 --> 01:01:38,326 - ฉันช่วยคุณแล้วหรือยัง? - ใช่ ที่รัก. คุณช่วยฉันไว้ 216 01:01:38,930 --> 01:01:41,382 เมื่อฉันมีเพียงแค่ กลับจากสงคราม... 217 01:01:41,823 --> 01:01:44,504 ฉันพบว่าชีวิตนั้น ไม่มีความหมาย 218 01:01:44,904 --> 01:01:51,635 ฉันคิดเกี่ยวกับมันจนกระทั่งฉันค้นพบ คุณมีความสำคัญกับฉันแค่ไหน... 219 01:01:52,595 --> 01:01:54,166 เอวาตัวน้อยของฉัน 220 01:02:33,080 --> 01:02:35,340 อีวา คุณต้องการที่จะมา ไปเมืองกับฉันไหม? 221 01:02:36,070 --> 01:02:37,070 ใช่! 222 01:03:06,845 --> 01:03:10,238 กรุณารอฉันด้วย มันจะไม่ใช้เวลา 5 นาที 223 01:03:10,439 --> 01:03:12,230 โอเค ฉันจะรอคุณ 224 01:03:23,737 --> 01:03:25,086 กรุณา 26 ชิลลิง 225 01:03:31,946 --> 01:03:33,754 - เอาล่ะ. - ขอบคุณ. 226 01:03:54,679 --> 01:03:57,179 ฉันอยากจะส่งจดหมาย โดยบริการจัดส่งด่วนไปยังเวียนนา 227 01:03:58,473 --> 01:04:00,751 คุณคิดว่าจะใช้เวลานานเท่าใด? 228 01:04:00,953 --> 01:04:02,825 วันมะรืนนี้ครับท่าน 229 01:04:03,180 --> 01:04:04,698 และเท่าไหร่? 230 01:04:05,912 --> 01:04:07,431 80 ชิลลิง 231 01:04:08,954 --> 01:04:10,173 ขอบคุณ. 232 01:04:11,988 --> 01:04:13,188 สวัสดี... 233 01:04:26,508 --> 01:04:28,423 คุณต้องดู... 234 01:04:28,599 --> 01:04:30,889 ไชโย มันเยี่ยมมาก! 235 01:04:48,461 --> 01:04:51,295 โปรดทราบ ฉันขอให้คุณสนใจ... 236 01:04:51,902 --> 01:04:56,765 มีความยินดีที่จะประกาศ ว่าเรามีสิ่งพิเศษ 237 01:04:56,917 --> 01:05:00,409 เป็นครั้งแรกในเมืองนี้... 238 01:05:00,569 --> 01:05:05,672 บางสิ่งที่สวมมงกุฎเท่านั้น ได้มีโอกาสชื่นชม... 239 01:05:05,876 --> 01:05:12,689 เข้ามาใกล้ๆ เข้ามาใกล้ๆ ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี... 240 01:05:12,811 --> 01:05:15,399 อย่าพลาดสิ่งนี้ โอกาสพิเศษ... 241 01:05:15,571 --> 01:05:20,469 คณะละครสัตว์ FINELLI จะยอมให้ คุณจะได้เห็นสิ่งที่น่าทึ่ง 242 01:05:20,832 --> 01:05:23,712 เข้ามาใกล้ๆ ดูโซ่ตรวนของเขา 243 01:05:23,821 --> 01:05:28,737 เขาจะโยนพวกมันออกไป! คุณจะบอกเรื่องนี้กับลูกหลานของคุณ 244 01:05:28,895 --> 01:05:34,693 อย่ากลัวหรือเขินอาย... เอาน่า มาเลย ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ! 245 01:05:34,794 --> 01:05:36,449 โซ่เหล่านี้ทำจากเหล็กเนื้อแข็ง 246 01:05:36,673 --> 01:05:38,093 คุณได้ยินถูกแล้ว: สตีล!! 247 01:05:38,244 --> 01:05:42,519 ฉันขอเชิญชวนทุกคนให้ตรวจสอบ พวกเขา. พวกมันทำจากเหล็กเนื้อแข็ง! 248 01:05:43,656 --> 01:05:47,139 คุณอาจต้องการ เพื่อสอบสวนพวกเขาครับ 249 01:05:47,489 --> 01:05:50,921 ดูว่าพวกเขาแข็งแกร่งพอหรือไม่ แน่นพอ. 250 01:05:51,254 --> 01:05:56,657 ด้วยกำลังของกล้ามเนื้อธรรมดา โซ่อันทรงพลังเหล่านี้จะพังทลาย 251 01:06:03,197 --> 01:06:06,938 ตกลง. ใครอยากตรวจ. สายพวกนี้เหรอ? 252 01:07:38,000 --> 01:07:39,000 เอวา! 253 01:07:48,878 --> 01:07:52,718 คุณควรหลีกเลี่ยงการสัมผัสกับ คนอย่างพวกยิปซีและ... 254 01:07:53,160 --> 01:07:54,483 คนไร้บ้าน 255 01:08:22,503 --> 01:08:28,013 ตั้งแต่ฉันเห็นร่างเปลือยเปล่าของเอวา ฉันรู้สึกร้อนและกดดัน... 256 01:08:29,976 --> 01:08:32,455 ฉันใช้ชีวิตอยู่กับความหมกมุ่น ประสบการณ์อันหนึ่ง 257 01:08:35,074 --> 01:08:37,858 ที่ใจของฉันรอคอย เพื่อให้เธอปรากฏตัวอีกครั้ง... 258 01:08:40,060 --> 01:08:41,160 และเธอ... 259 01:08:41,495 --> 01:08:42,940 เธอปรากฏตัวขึ้นทันที... 260 01:08:43,083 --> 01:08:46,676 และเธอก็แสดงใบหน้าของให้ฉันดู เด็กสาวที่แก่แดดและระมัดระวัง... 261 01:08:48,286 --> 01:08:50,778 เธอท้าทายฉัน ด้วยความคลุมเครือที่ยั่วเย้า 262 01:08:50,979 --> 01:08:52,698 ด้วยสายตาของผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่ 263 01:08:53,918 --> 01:08:55,158 เธอชวนฉันไปทำสิ่งต้องห้าม 264 01:08:55,257 --> 01:08:59,341 ต้องห้าม, เพียงเพราะร่างกายยังเด็กของเธอ 265 01:09:02,126 --> 01:09:04,346 แต่ในทางเลือกจินตภาพนี้... 266 01:09:05,008 --> 01:09:06,817 บางครั้งเกินกว่า ขีดจำกัดของความรู้สึก... 267 01:09:07,017 --> 01:09:09,313 แต่โดยทั่วไปมีจินตนาการ 268 01:09:09,930 --> 01:09:11,304 ฉันถูกย้าย. 269 01:09:11,755 --> 01:09:16,468 สู่ความรู้สึกอันยิ่งใหญ่ของชายคนหนึ่ง ถูกกระแสน้ำพัดแรง 270 01:09:17,302 --> 01:09:21,554 ราวกับว่าเขามีความฝัน ภายในความฝัน 271 01:09:22,428 --> 01:09:29,236 และในขณะที่ฉันปล่อยให้เอวาไร้ยางอาย เล่นกับใจของฉัน... 272 01:09:30,048 --> 01:09:32,779 บางทีผู้หญิงคนนี้... 273 01:09:33,487 --> 01:09:37,334 เข้าใจและยอมรับฉัน 274 01:09:38,397 --> 01:09:42,306 รักฉันเพียงแต่กับ ดวงตาและหัวใจของเธอ 275 01:09:44,043 --> 01:09:47,423 และฉัน ฉันเลือกชีวิตนี้ 276 01:10:47,511 --> 01:10:50,639 เคาน์เตสแห่งนอร์มังดี, และพรสวรรค์ของเรารุ่นเยาว์ 277 01:10:50,753 --> 01:10:54,752 ศาสตราจารย์ชูมานน์นั่นเอง และลูกสาวตัวน้อยที่น่ารักของเขา 278 01:10:56,738 --> 01:11:02,150 ศาสตราจารย์ชูมันน์เป็นผู้มีชื่อเสียง นักวิจารณ์ ปากกาของเขามีพลังมาก 279 01:11:02,605 --> 01:11:07,455 - สวัสดี. คุณกำลังทำอะไร? - โอ้ พอล ฉันแค่บอกท่านบารอนว่า... 280 01:11:07,506 --> 01:11:13,329 ที่ฉันคิดว่าความสัมพันธ์ระหว่างความรักกับ ความทุกข์ทรมานเป็นสิ่งที่ไม่อาจต้านทานได้ ในทุกเรื่องราวความรัก 281 01:11:13,479 --> 01:11:17,434 - ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่งกับข้อสังเกตของคุณ - ราตรีสวัสดิ์. 282 01:11:18,544 --> 01:11:21,735 - ชายหนุ่มที่มีความสามารถมาก - เขามีบางอย่าง 283 01:11:21,985 --> 01:11:25,464 แม็กซ์มีเสมอ ความคิดเห็นที่อุกอาจ 284 01:11:26,080 --> 01:11:28,865 ฉันอ่านหนังสือของคุณแล้ว และฉันก็พบว่ามันสื่อความหมายได้ดีมาก 285 01:11:28,967 --> 01:11:30,869 มีความลึก ความขมขื่นในเรื่องราว 286 01:11:31,093 --> 01:11:34,334 ในบางช่วงเวลาฉันก็ทำได้ จินตนาการมันจริงๆ 287 01:11:34,439 --> 01:11:38,321 คุณใจดีมาก...ได้รับอนุญาตจากคุณแล้ว ขอบคุณ. - ราตรีสวัสดิ์. 288 01:11:39,145 --> 01:11:42,036 - หนังสือแปลก ๆ ใช่ไหม? - ในทางที่ดี 289 01:11:42,138 --> 01:11:46,338 ดังที่คุณเห็นหนังสือเล่มนี้ประกอบด้วย ไม่มีความสวยงามไม่มีเนื้อหาหรือสูตร 290 01:11:46,443 --> 01:11:51,546 ฉันเพิ่งกลับมาจากปารีส ที่ กดตรงนี้ผิดเต็มๆ 291 01:11:51,898 --> 01:11:54,274 ชาวฝรั่งเศสยังไม่มี สูญเสียการมองเห็นความสง่างาม 292 01:11:54,375 --> 01:11:56,590 หน้าอกที่ปกคลุมในปีนี้ แล้วก็ผมสั้น... 293 01:11:56,714 --> 01:11:59,189 และสีของ รองเท้าเป็นสีม่วง 294 01:12:05,130 --> 01:12:10,324 ขออนุญาต. เราอยู่ที่ไหน? โอ้ใช่. มีบางอย่างที่ฉันอยากจะพูด 295 01:12:10,526 --> 01:12:13,840 มีหญิงสาวคนหนึ่งเป็นนักข่าว ที่ได้ขอพบคุณ 296 01:12:14,164 --> 01:12:15,737 ฉันไม่สามารถช่วยได้ 297 01:12:15,940 --> 01:12:18,577 ฉันรู้ว่า แต่เธอมีอิทธิพลมาก 298 01:12:18,778 --> 01:12:23,741 เธอเป็นคนสนุกสนานมากและ สิ่งนี้จะให้ความสำคัญกับงานของเธอ 299 01:12:23,995 --> 01:12:26,032 เธอมีความสนใจมาก 300 01:12:27,032 --> 01:12:29,980 เธอถูกมองว่าน่าสนใจ การอภิปราย เธอเป็นที่นิยมมาก 301 01:12:30,083 --> 01:12:34,469 เธอเป็นที่นิยม คุณจะเห็นด้วย กับฉันว่าคุณจะเห็นเธอในภายหลัง 302 01:12:34,620 --> 01:12:38,316 นายครับ มีคนอยู่ ต้องการคุยกับคุณ - ตกลง. 303 01:12:39,530 --> 01:12:41,924 โรคลูปัสในทาบูลา 304 01:12:50,307 --> 01:12:52,152 นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจอย่างแน่นอน 305 01:13:01,677 --> 01:13:03,751 คุณไม่ได้วางแผน จะอยู่เวียนนานานขึ้นไหม? 306 01:13:03,952 --> 01:13:06,149 ใช่มันเป็นเรื่องจริง แต่... 307 01:13:06,635 --> 01:13:10,334 ข้าพเจ้าเห็นว่าในเมืองนี้คนก็พูดแต่อย่างนั้น สิ่งที่พราวด์จะพูดในตอนบ่าย 308 01:13:10,482 --> 01:13:13,801 ฉันแค่ต้องดูเวียนนา ร้านเสริมสวย...เพื่อให้ฉันได้สัมผัสชีวิตชนบท 309 01:13:13,825 --> 01:13:16,300 ฉันหวังว่าจะออกเดินทาง 310 01:13:16,810 --> 01:13:20,602 ฉันกำลังผ่านเรื่องมาก ฤดูกาลที่แตกต่างในชีวิตของฉัน คุณบาวเออร์ 311 01:13:20,860 --> 01:13:23,536 ฉันไม่มีความสนใจ ในกิจการทางโลก 312 01:13:24,499 --> 01:13:27,432 เชื่อหรือไม่ฉันก็เข้าใจ 313 01:13:27,632 --> 01:13:31,783 - แต่โปรดอย่าสูญเสียแรงบันดาลใจของคุณไป - เป็นไปไม่ได้. 314 01:13:44,899 --> 01:13:47,558 นั่นคือวิธีที่เธอเรียนรู้ที่จะรักเขา เหมือนเด็กผู้หญิงที่ทำให้เขามีความสุข... 315 01:13:47,582 --> 01:13:49,758 ด้วยสายตาและความคิดของเธอ 316 01:13:49,808 --> 01:13:52,428 และเขาผู้สามารถมอบสิ่งอื่นใดให้กับเธอได้ เลือกที่จะมอบชีวิตของเขาให้กับเธอ 317 01:13:52,452 --> 01:13:55,134 ธรรมชาติเอาชนะเขาและก้มศีรษะลง 318 01:15:11,250 --> 01:15:12,527 ไม้กวาด 319 01:15:30,743 --> 01:15:34,200 มันเป็นปาฏิหาริย์ ว่าเขายังมีชีวิตอยู่ 320 01:15:36,153 --> 01:15:39,249 ใช่ แต่บางทีเขาอาจจะไม่รู้ จะชื่นชมปาฏิหาริย์นี้ได้อย่างไร 321 01:15:39,450 --> 01:15:41,623 เพราะเขาจะไม่มีวันเป็นผู้ชายอีกต่อไป 322 01:16:16,695 --> 01:16:17,872 เอวา? 323 01:16:19,150 --> 01:16:20,520 เอวา? 324 01:16:22,750 --> 01:16:24,050 เอวา? 325 01:16:33,450 --> 01:16:34,650 เอวา? 326 01:16:59,350 --> 01:17:00,588 เอวา? 327 01:20:02,131 --> 01:20:10,131 “แต่ธรรมชาติที่เขามี หลงทางก็ฆ่าเขาเสีย”